Хүснэгт бөглөх / Formular ausfüllen

Герман улс бол бичиг цаасны орон. Оршин суугаа хаягийн, орж гарах визний, эрүүл мэндийн болон эсэн бусын даатгалууд, төлбөр төлөөс, татвар хураамж... бүгдэнд нь зориулсан хүснэгт маягтууд байдаг. Ямар сайндаа л ийм үг байхав дээ:  “Von der Wiege(хүүхэд хиллэдэг хил) bis zur Bahre (авс тавьдаг тавиур) – Formulare, Formulare und Formulare.”- "Төрөхөөс эхлээд үхэх хүртэл хүснэгт, хүснэгт, хүснэгт." Би энд ерөнхий, бараг бүх хүснэгтэн дээр байдаг хэдэн үгнүүдийг бичье:


r. Antrag-Өргөдөл
Antrag stellen, sich beantragen- өргөдөл гаргах, бичих
s. Formular-хүснэгт
Formular ausfüllen-хүснэгт бөглөх
r. Vertrag-гэрээ
Vertrag schliessen-гэрээ байгуулах
s. Unterschrift-гарын үсэг
unterschreiben-гарын үсэг зурах
s. Datum- Огноо
e. Angaben zur Person= Personale Daten- хувь хүний мэдээлэл
r. Familienname=Nachname= Name- Овог нэр
r. Vorname- Жинхэнэ нэр
r. Zuname= weitere Namensbestandteile-Давхар, нэмэлт нэр
r. Geburtstag- Төрсөн он, сар, өдөр
r. Geburtsort- Төрсөн газар
r. Wohnort=Aufenthaltsort- Амьдардаг газар
s. Alter- Нас
s. Geschlecht- Хүйс
weiblich-эр
männlich-эм
e. Staatsangehörigkeit-иргэний харъялал
r. Familienstand-гэр бүлийн байдал
ledig-ганц бие
verheiratet-гэрэлсэн
e. Hochzeit=e. Eheschließung-хурим
r. Lebenspartner-хамтран амьдрагч
e. Lebensgemeinschaft-хамтарч амьдрах хэлбэр
verwitwet-бэлэвсэн
r. Tod-үхэл
geschieden-салсан
e. Scheidung-салалт
getrenntlebend-тустаа амьдардаг

e. Anschrift-хаяг
e. Strasse-гудамж
e. Hausnummer-байрны дугаар
e. Postleitzahl=PLZ-хотын код
e. Stadt-хот
r. Staat -улс

e. Eheleute=Ehegatten-авааль хүмүүс
r. Ehemann=Ehegatte-нөхөр
e. Ehefrau=Ehegattin-эхнэр
e. Eltern- эцэг эх
e. Kinder- хүүхдүүд
r. Sohn-хүү
e. Tochter-охин
e. Mutter-эх (Mama-ээж)
r. Vatter-эцэг (Papa-аав)
e. Großmutter-эмэг эх (Oma-эмээ)
r. Großvater-өвөг эцэг (Opa-өвөө)
s. Geschwister- ах/эгч дүүс
e. Schwester- эгч
r. Bruder-ах
e. Verwandte-хамаатан садан
volljährig-насанд хүрсэн
minderjährig-насанд хүрээгүй
leiblich-төрсөн
adoptiv-өргөж авсан
r. Beruf-мэргэжил
e. Tätigkeit= e. Arbeit= e. Beschäftigung-ажил
e. Ausbildung-боловсрол