Mittwoch, 6. April 2011

Угтвар үгс (v-z)/ Präpositionen (v-z)

                                                                                1. lokale P., 2. temporale P., 3. kausale P., 4. modale P.
Präpositionen (v-z) Gruppe+ Kasus Beispiel
via (Akk) 4+ Akk Die Schiffe kehrten via den Suezkanal nach Europa zurück. - Хөлөг онгоц Суэцийн сувгаар дамжиж европруу буцна.
von (Dat) 1+ Dat
2+ Dat
3+ Dat
4+ Dat
Dieser Bus fahrt vom (=von+dem) Bahnhof bis hierher. - Энэ автобус төв буудлаас энэ хүртэл явна.
Der Bus fahrt von Montag bis Samstag.- Автобус Даваагаас Бямба гариг хүртэл явна, явдаг.
Der Vater vom Vater ist der Großvater.- Аавын аав бол өвөө.
vor(Dat, Akk) 1+ Dat


1+ Akk
2+ Dat


3+ Dat
Der Wagen steht vor dem Haus.- Машин байшингийн өмнө (зогсож) байна. (хаана)
Du kannst den Wagen vor das Haus fahren. Чи (наад) машинаа байшингийн урд тавьж болно. (хаашаа)
Vor einer Stunde hat es noch geregnet. - Цагийн өмнө бороо орж байсан.
Fünf Minuten vor acht- 8-с 5 минутын өмнө
Vor lauter Aufregung kaut Peter immer an den Fingern.- Сандарсандаа болоод Пэтр (хумс) хуруугаа хэмлэнэ.
Die Krebshilfe warnt vor dem Rauchen.- Хавдарт туслах газар тамхи татахаас сэрэмжлүүлж байна.
während (Gen) 2+ Gen während des Zweiten Weltkrieges- 2-р дайны үеэр
Während ihr Kind schläft, hat sie alles gewaschen.- Хүүхдээ унтаж байх хооронд тэр бүгдийг угаав.
wegen (Gen) 3+ Gen Wir mussten wegen des schlechten Wetters zu Hause bleiben.- Бид нар муу цаг агаарын улмаас гэртээ үлдсэн.
wider (Akk) 4+ Akk Es geschah wider seinen Willen.- Түүний хүслийн эсэргээр болов.
Er handelte wider das Gesetz.- Тэр хуулийн (хуульд зааснаас) эсэргээр үйлдсэн.
zu (Dat) 1+ Dat
2+ Dat
3+ Dat
4+ Dat
Du solltest zum Arzt gehen.- Чи эмчид очих хэрэгтэй.
Zu meiner Zeit galten noch andere Werte.- Миний үед өөр үнэ цэнэ тооцогддог байсан.
Sie fuhren zur Erholung in die Alpen.- Тэр Альпруу алжаалаа тайлахаар явсан.
Whiskey besteht etwa zu einer Hälfte aus Wasser.- Вискиний бараг тал нь ус байдаг (бүтдэг.)
zufolge
(Dat/ Gen)
Dat+3
3+ Gen
Dem Medienbericht zufolge- Тэр мэдээллээс болж
Zufolge des Medienberichts – Тэр мэдээллийн улмаас
zugunsten (Gen) 4+ Gen eine Spende zugunsten der Überschwemmungsopfer- Үерт өртөгсөдөд нэмэр болох (очих) хандив
zulasten (Gen) 4+ Gen Die Versandkosten gehen zulasten des Kunden.- Тээврийн төлбөр Үйлчлүүлэгчид, дээр очно (Үилчлүүлэгч тээврийн зардлыг төлнө)
zuliebe (Dat) Dat+4 Er hat seinem Vater zuliebe auf die Teilnahme verzichtet.- Тэр аавыгаа бодсондоо оролцохоос татгалзсан.
zuzüglich (Gen) 4+ Gen Das kostet 500 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer.- Энэ 500 евроны үнэтэй. Дээрээс нь нэмүү өртгийн татвар нэмэгдэнэ.
zwecks (Dat) 3+ Gen zwecks eines besseren Gesamtbildes- Арай дээр дүр төрхтэй болгохын тулд
zwischen
(Dat, Akk)
1+ Dat
1+ Akk
Der Stuhl (юу) stand zwischen mir und dem Tisch (хаана.)- Ширээ бид 2-н дунд Сандал байсан.
Ich stellte den Stuhl(юуг )zwischen mich und den Tisch (хаашаа).- Би сандлыг ширээ бид 2-н дундуур тавьлаа.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen