Sonntag, 20. März 2011

Угтвар үгс / Präpositionen (b-f)

                                                                                                    1. lokale P., 2. temporale P., 3. kausale P., 4. modale P.
Präpositionen
(b-f)
Gruppe+ Kasus Beispiel
bei (Dat) 1+ Dat Er wohnt bei seinem Vater. - Тэр аавындаа амьдардаг.
4+ Dat Sie hat beim Essen gelacht. - Тэр хоол идэж байхдаа инээсэн.
betreffs (Gen) 3+ Gen Betreffs Ihrer Beschwerde teilen wir Ihnen mit, dass wir den Vorgang in den nächsten Tagen gründlich prüfen werden. - Таны гомдлын дагуу бид энэ үйлдлийг ойрын өдрүүдэд үндсээр нь (дахиж) шалгах болсноо мэдэгдье.
bezüglich (Gen) 3+ Gen Wir müssen uns bezüglich der Planungen noch genauer verständigen. - Төлөвлөгөөнүүдтэй холбогдуулан бид хоорондоо (учир зүйгээ) сайн ойлголцох хэрэгтэй байна.
bis (Akk) 1 bis München- Мюнхэн хүртэл
bis vor das Haus- байшингийн урд хүртэл
2 bis gegen Mitternacht- шөнө дунд болтол
bis morgen- өглөө болтол
bis 1989- ...он хүртэл
4 Temperaturen von 8 bis 10 Grad - 8-10 хэм
bis über beide Ohren verliebt- хоёр чихээ хүртэл дурлах
dank (Dat, Gen) 3+Dat dank dem schnellen Eingreifen der Polizei- цагдаагийнханы хурдан ажиллагааны ачаар
3+Gen dank des schnellen Eingreifens der Polizei- цагдаагийнхан хурдан ажилласны хүчээр
durch (Akk) 1+Akk durch die Nase atmen- хамраар амьсгалах
Er kam durch die Tür.- Тэр хаалгаар орж ирэв.
4+Akk Er kam durch einen Messerstich ums Leben.- Тэр хутгалуулж нас барсан.
einschliesslich (Gen) 4+Gen Ihm gehört das Grundstück einschließlich des Hauses. -Түүнд тэр эдлэн газар байшингийн хамт хамаардаг.
entgegen (Dat) 4+Dat Er hatte entgegen dem Vertrag gehandelt.- Тэр гэрээний эсрэгээр хийсэн байна.
entlang (Akk) Akk+1


Den Fluss entlang stehen Bäume.- Голыг дагаад моднууд байна.
1+ Gen/Dat Entlang des Flusses stehen Bäume.- Голын дагуу моднууд байна.
Entlang dem Fluss stehen Bäume.- Голын дагууд моднууд байна.
entsprechend (Dat) Dat+4
4+ Dat
deinem Vorschlag entsprechend handeln- чиний саналын дагуу хийнэ.
entsprechend deinem Vorschlag handeln.
exklusive (Gen) 4+Gen exklusive der Verpackung- Боодлын хамт
für (Akk) 4+ Akk Diese Aufgabe war für die Schüler zu schwierig- Энэ даалгавар сурагчдад/-ын хувьд хэтэрхий хэцүү байсан.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen