Auf Uns - Andreas Bourani - Өөрсдийнхөө (бидний) төлөө

Энэ жил европын хөл бөмбгийн аварга шалгаруулах тэмцээн 6-р сарын 10-аас 7-р сарын 10 хүртэл Францад болж байгаа билээ. Германы баг түрүүлэх магадлалтай орнуудын нэгт зүй ёсоор тооцогддог ба ер нь герман улсыг хөл бөмбөггүйгээр төсөөлөхийн аргагүй. Яг л морины уралдаан, бөхийн барилдаан монголын үндэсний спорт шиг хөл бөмбөг бол германы үндэсний спорт юм. Энэ жил энэ дуу хөл бөмбгийн сүлд дуу болоод байгаа тул үгийг нь орчуулж орууллаа.

Wer friert uns diesen Moment ein- Энэ мөчид биднийг хэн гацаах вэ
Besser kann es nicht sein- Үүнээс илүү байна гэж байхгүй
Denkt an die Tage, die hinter uns liegen- Өнгөрсан олон өдрүүдийг санацгаа
Wie lang wir Freude und Tränen schon teilen- Баяр гунигаа бид ийм удаан хуваалцаж байна

Hier geht jeder für jeden durchs Feuer- Бие биенийхээ төлөө энд гал дундуур гарч байна
Im Regen stehen wir niemals allein- Бороон дунд бид хэзээ ч ганцаараа биш
Und solange unsere Herzen uns steuern- Бидний зүрх биднийг жолоодсоор байхад
Wird das auch immer so sein- Цаашид ч бас ийм л байх болно
Ein Hoch auf das, was vor uns liegt- Өмнөө байгаа зүйлийн (ялалтын) төлөө
Dass es das Beste für uns gibt- Өөрсдөдөө хамгийн сайн сайхны төлөө
Ein Hoch auf das, was uns vereint- Эвсүүлж биднийг нэгтгэж буйн төлөө
Auf diese Zeit (Auf diese Zeit)- Энэ цагийн төлөө
Ein Hoch auf uns (uns)- Бидний төлөө барьцгаая
Auf dieses Leben- Энэ амьдралын төлөө
Auf den Moment- Тэр мөчийн төлөө
Der immer bleibt- Тэр, үргэлж үлдэх мөчийн төлөө
Ein Hoch auf uns (uns)- Бидний төлөө
Auf jetzt und ewig- Одоо хийгээд үүрд мөнхийн төлөө
Auf einen Tag- Өдөр бүрийн төлөө
Unendlichkeit- Эцэс төгсгөлгүй... 

Wir haben Flügel, - Бид далавчтай болж

Schwör'n uns ewige Treue- Бие биедээ үнэнч байхаа амлаж байна
Vergolden uns diesen Tag- Энэ өдрийг алтаар бүрээд
Ein Leben lang ohne Reue- Энэ насандаа харамсахааргүй байя
Vom ersten Schritt bis ins Grab- Эхний алхамаас булшны нүх хүртэл
Ein Hoch auf das, was vor uns liegt- Өмнөө байгаа зүйлийн (ялалтын) төлөө
Dass es das Beste für uns gibt)- Өөрсдөдөө хамгийн сайн сайхны төлөө
Ein Hoch auf das, was uns vereint- Эвсүүлж биднийг нэгтгэж буйн төлөө
Auf diese Zeit (Auf diese Zeit)- Энэ цагийн төлөө
Ein Hoch auf uns (uns)
Auf dieses Leben
Auf den Moment
Der immer bleibt
Ein Hoch auf uns (uns)
Auf jetzt und ewig
Auf einen Tag
Unendlichkeit (Unendlichkeit)
Ein Feuerwerk aus Endorphinen- Эндорфиний галт буудлага
Ein Feuerwerk zieht durch die Nacht- Энэ буудлага шөнөжингөө болно
So viele Lichter sind geblieben- Ийм их гэрэл үлдсэн
Ein Augenblick, der uns unsterblich macht- Биднийг үхэшгүй мөнх болгох ганцхан хором
Unsterblich macht- Үхэшгүй мөнх болгох...
Ein Hoch auf das, was vor uns liegt
Dass es das Beste für uns gibt
Ein Hoch auf das, was uns vereint
Auf diese Zeit (Auf diese Zeit)
Ein Hoch auf uns (uns)
Auf dieses Leben
Auf den Moment
Der immer bleibt
Ein Hoch auf uns (uns)
Auf jetzt und ewig
Auf einen Tag
Unendlichkeit
Ein Hoch auf uns
Ein Feuerwerk aus Endorphinen
Ein Hoch auf uns
Ein Feuerwerk zieht durch die Nacht
Ein Hoch auf uns
So viele Lichter sind geblieben
Auf uns

Fussball- Хөл бөмбөг

Ein Fussballfeld (хөл бөмбгийн талбай) ist von 90-120 m lang und etwa 45-90 m breit. Der Strafraum (торгуулийн талбай) ist 32 m lang und 16 m breit. Der Elfmeterpunkt (11 метрийн цэг) ist 11 m weit vom Tor (хаалга) entfernt. Wenn der Ball über die Seitenlinie (захын шугам) geht gibt es Einwurf (тоглолтонд бөмбгийг гаднаас дахиж оруулах). Mit dem Spiel fängt man an indem man im Mittelpunkt (голын цэг) einen Pass (дамжуулалт) spielt. Wenn der Ball über die Torlinie (хаалганы шугам) rollt gibt es Eckball (өнцгийн цохилт). Eckball führt man vom Eckkreis (өнцгийн тойрог) aus. Das Tor ist bis zu 7 m lang und etwa 3 m hoch. Die Mittellinie (голын шугам) ist genau in der Mitte des Spielfelds.

Verteidiger (хамгаалагч) sind die die das Tor verteidigen und denn Ball nach vorne bringen. Verteidiger machen darum wenige Tore.
Mittelfeldspieler (голын/төвийн тоглогч) spielen überall mal vorne mal hinten und sie probieren Tore zu schiessen.
Stürmer (довтлогч) sind die ganz schnellen. Die Stürmer erzielen am meisten Tore. Daher spielen sie fast nie defensiv (defensiv- хамгаалж, offensiv- дайрч, довтолж).
Und das letzte ist der Torwart/Torhütter (хаалгач). Der Torwart ist der der mit Handschuhen im Tor steht und probiert die Bälle abzuwehren. Er befehlt auch die Mannschaft (баг, хамтран тоглогчид).

der Schiedsrichter = Schiri - Шүүгч
die Pfeife- Шүгэл
die Gelbe und die Rote Karte - шар ба улаан карт
der Freistoß- чөлөөт цохилт
der Strafstoß- торгуулийн цохилт
das Abseits- отон тоглолт
die Halbzeit- хагас цаг
die Nachspielzeit- нэмэлт цаг

Quelle: https://fussballmr.wikispaces.com

А1, Унших Тест, 2-р вариант

Der Test Lesen hat drei Teile und dauert circa 25 Minuten. Sie lesen kurze Briefe, Anzeigen etc. 
Zu jedem Text gibt es Aufgaben. Kreuzen Sie die richtige Lösung an.
Schreiben Sie zum Schluss Ihre Lösungen auf den Antwortbogen.
Wörterbücher sind nicht erlaubt.

Унших тест 25 минут орчим үргэлжлэх ба 3 хэсэгтэй байна. Та богино хэмжээний захиа, мэдээлэл уншна. Текстүүдэд өгөгдсөн даалгавруудын зөв хариултыг чагтлана.
Шалгалтын төгсгөлд бүх хариултаа  Хариултын хуудас дээр буулгана.
Толь бичиг ашиглахыг зөвшөөрөхгүй.

Lesen, Teil 1/ Унших, 1-р хэсэг

Lesen Sie die beiden Texte und die Aufgaben 1 bis 5.
Доорх хоёр текстийг уншаад 1-5-р даалгаврыг хий.
Kreuzen Sie an:  Richtig  oder  Falsch .  Зөв эсвэл буруу аль нь болохыг чагтла.

A1 түвшний Сонсох Тестийн 2-р вариант

Би та бүхэндээ зориулж http://www.klett-sprachen.de дээрх А1 түвшний сонсох шалгалтын 2-р вариантыг нэгтгэн хүргэж байна. Эхний хэсэгт би шалгалтын явцын тайлбар болон 1-р текстийн үгийг дагаж уншихаар орууллаа. Жинхэнэ шалгалт дээр ийм зүйл байхгүй, та зөвхөн бичлэг л сонсож асуултаа л уншина. 
Хэсэг бүрт 5 текст угсруулан сонсох бөгөөд үүний дараа 5 даалгавар гүйцэтгэнэ. Эдгээр нь зөв хариултыг чагтлах даалгаврууд байна.

Der Test Hören hat drei Teile und dauert circa 20 Minuten. Sie hören kurze Gespräche und Ansagen. 
Zu jedem Text gibt es eine Aufgabe. Lesen Sie zuerst die Aufgabe, hören Sie dann den Text dazu. 
Kreuzen Sie die richtige Lösung an.
Schreiben Sie zum Schluss Ihre Lösungen auf den Antwortbogen.

Энэ тест 3 хэсгээс бүтэх бөгөөд ойролцоогоор 20 минут үргэлжлэнэ. Та богинохон яриа юмуу мэдээлэл сонсоно. Текст бүрт нэг даалгавар өгөгдөнө. Та эхлээд даалгавраа уншаад тэгээд текстийг нь сонсоорой. Зөв хариултыг чагтална (даалгаварын хуудас дээр)
Төгсгөлд нь бүх хариултаа Хариултын хуудас дээр (дахиж) бичнэ.

1-р хэсэг

Даалгавар 1-6

2-р хэсэг

Берлиний FU-ийн Studienkollegийн жишиг тест хариулттайгаа

 1.  Өгүүлбэр гүйцээх даалгавар (GS, M, T, W- Бүх Курсүүдэд ижил)

WANN/WENN, DANN/DENN

Tim Bendzko - Nur noch kurz die Welt retten- Гялс дэлхийг авраатхая

Энэ дуугаараа Тим Бенцко "Дэлхийг аврах" гэх мэт том юм ярьдаг хэрнээ "надад юу ч болоо билээ, эхлээд би мэйлээ шалгаатахая" гээд хэдэн зуун мэйл шалгах нэрийдлээр компьютерийнхээ араас босдоггүй, хайртай хүн дээрээ очдоггүй хүмүүсийн тухай өгүүлжээ.

Ich wär so gern dabei gewesen

Би наана чинь хамт баймаар л байна, гэвч

Doch ich hab viel zu viel zu tun lass uns später weiter reden

Баахан хийх юм байна, цааш нь дараа яръя
Da draußen brauchen sie mich jetzt

Цаана чинь миний хэрэг болоод байна

Die Situation wird unterschätzt

Цагийн байдал багаар үнэлэгджээ

Und vielleicht hängt unser Leben davon ab

Чи бидний амьдрал үүнээс хамаарах ч юм билүү...