Оюутны амьдрал (2012 он)

Was kostet mein Studium?- Миний оюутны сургалт ямар үнэтэй вэ?

Nach der 20. Sozialerhebung des Deutschen Studentenwerks beliefen sich im Jahr 2012 die monatlichen Ausgaben des "Normalstudenten" im Bundesdurchschnitt auf ca. 794 €.
Германы оюутны албаны  хийсэн оюутны нийгмийн 20-р судалгаагаар "жирийн" оюутны амжиргааны өртөг 2012 оны байдлаар сард 794 евро гэж гарсан байна.

 Dabei sind "Normalstudenten" ledige, außerhalb des Elternhauses lebende Studierende im Erststudium.- Үүнд "жирийн" оюутан гэдэгт ганц бие, гэрээсээ тусдаа амьдардаг, анхлан сурч байгаа оюутнууд юм. 

 Obwohl sich die Verhältnisse in den neuen Bundesländern inzwischen weitgehend an die der alten angepasst haben, lebte, wer in Mecklenburg-Vorpommern studierte, immer noch günstiger: Etwa 769 € gab hier ein Student aus.

Хэдийгээр хуучны баруун, зүүн германы харьцаа, ялгаа бараг тэгширсэн боловч Мэклэнбург Фоппорны (энэ бол хуучны зүүн германы мужуудын нэг) оюутнууд бусдаасаа арай бага зардал буюу ойролцоогоор 769 евро гаргадаг байна.

Die monatlichen Ausgaben sind die Summe der regelmäßigen Ausgaben zur Bestreitung der Lebenshaltungskosten. Berücksichtigt wurden:
Сар бүрийн өртөгт амьжиргааны доорх тогтмол зарлагууд орсон болно:

• Miete (einschließlich Nebenkosten); Байрны хөлс + тог, ус, халаалт
• Ernährung; Хүнс
• Kleidung; Хувцас
• Lernmittel; Хичээлийн хэрэгсэл
• Fahrtkosten (z.B. zum Wohnort der Eltern und am Studienort); Унааны зардал (Жишээлбэл сурч буй газраасаа ээж аавындаа очих)
• Krankenversicherung, Arztkosten, Medikamente; Эрүүл мэндийн даатгал, Эмч, Эм
• Telefon, Internet, Rundfunk- und Fernsehgebühren; Утас, интэрнэт, радио телевизийн хураамж
• Freizeit, Kultur und Sport. Чөлөөт цаг, урлаг, спорт

So spiegeln die monatlichen Ausgaben nicht nur in etwa den Bedarf wider, der zur Bestreitung des Lebensunterhaltes unabdingbar ist, sondern auch das, was zum Leben am Studienort darüber hinaus auch dazugehört (z.B. Freizeitaktivitäten, Sport, Kneipe, Disco).
Эдгээр зардал нь зөвхөн гарцаагүй амь зуулгыг биш харин тухайн газрын оюутны амьдралд хамрагдах бүхий л боломжуудыг оруулсан болно. (Жишээлбэл амралт чөлөөт цаг, спорт, бар, диско г.м)

Die Höhe der Ausgaben für Lernmittel variierte erheblich. Knapp ein Drittel der Studierenden gab dafür nicht mehr als 10 € pro Monat aus, während knapp 5% für Lernmittel Beträge über 100 € pro Monat aufwandte.
Сургалтын материалд зарцуулах төлбөр нэлээд хэлбэлзэлтэй байв.  Оюутнуудын бараг 1/3 нь үүнд сард 10-с илүү евро зарцуулдаггүй байхад  5% шахам оюутнууд үүнд 100 гаруй евро зариулдаг байна.

 Die Unterschiede sind u.a. dadurch bedingt, daß in Abhängigkeit von der Studienrichtung der entsprechende Aufwand unterschiedlich ist. So gaben z.B. Studierende der Kunst, der Theologie und der Medizin mit mehr als 50 € am meisten für Lernmittel aus.
Энэ ялгаа нь сурч буй чиглэлээс нь хамаардаг байна. Тухайлбал урлаг, шашин, анагаахын оюутнууд 50-с дээш евро хичээлийн хэрэгсэлдээ зарлагаддаг ажээ.

Auch die Höhe der Fahrtkosten variiert: Wer ein Auto hat, bewegt sich teurer (117 €) fort, als derjenige, der auf öffentliche Verkehrsmittel nutzt (41 €).
Унаа уншны зардал мөн ялгаатай. Машинтай нэг нь  (117 €) нийтийн тээвэр  хэрэглэдэг (41 €) нэгнээсээ үнэтэй "хөдөлнө".

Semesterbeitrag ist keine Studiengebühr- Оюутны албаны төлбөр бол сургалтын төлбөр биш
In Greifswald wird bei der Rückmeldung zu Semesterbeginn ein Semesterbeitrag erhoben. Er beträgt zurzeit 61,- €. Dieses Geld wird an das Studentenwerk sowie an die Studentenschaft überwiesen.
Грайфсвалд хотод семестр эхлэх бүрд бүртгэлийн хураамж авдаг ба энэ нь одоогоор 61 € байна. Энэ мөнгийг оюутны алба, оюутны зөвлөлд шилжүүлдэг.

Mit der Zahlung des Semesterbeitrages kann man z.B. günstig in der Mensa Essen gehen und unterstützt die Gremien der Studentenschaft, die z.B. die Interessen der Student(inn)en gegenüber der Universitätsleitung wahrnehmen. Mit der Zahlung des Semesterbeitrages spart man also unter dem Strich mehr als man gezahlt hat.
Энэхүү  семестрийн хураамжийг оюутнуудыг оюутны гуанз болох Мэнза-д хямд үнээр хооллох, оюутнуудын сонирхлыг төлөөлж гүйцэтгэдэг оюутны зөвлөл сонгох гэх мэтэд зарцуулдаг . Эцсийн дүндээ гэхэд Semesterbeitrag төлснөөр та төлснөөсөө ихийг хэмнэж байгаа юм.

Quelle: http://www.uni-greifswald.de/studieren/kosten.html

Үүнээс гадна:

- Монголоос Герман, Герман дотроо мөн сурах хотруугаа явах зардал 1500 орчим Euro

Оюутнууд ажил хийх боломж:

- Хэлний бэлтгэл хийж байх үед ажил хийх эрх байхгүй

- Оюутны визээ авсан цагт хичээлийн хажуугаар сард 450 € хүтгэл хагас цагийн ажил хийж болно.

- Амралтын үеэр бүтэн цагаар хүссэнээрээ ажиллаж болно.

Оюутнуудад жилд 4 сар хүртэл амрах боломж байна. Энэ хугацаанд тасралтгүй ажиллаж бас хичээлийнхээ хажуугаар бага цагийн ажил олоод хийчих юм бол сурах хугацааныхаа амьжиргааг залгуулаад байж болно. Харин дадлага хийх үед ажил хийж амжихгүй. Зарим газрууд дадлагын оюутнуудад бага хэмжээний мөнгө өгдөг.