Die Partikeln-Сул үгс

Энэ сэдэв Germanbetta1 номонд орсон тул номыг түгээгдэж байгаа дэлгүүрүүдээс авах юмуу европт байдаг бол имэйл бичиж яаж авахаа асууна уу! Номын дэлгэрэнгүй танилцуулга мөн цэсэн дээр бий, үзээрэй.

 

Асуулт Хариулт/ Bayasaa

Sayn uu, Bayasaa

Холбоос үг буюу  Konjunktion-iiталаар маш дэлгэрэнгүй хичээл 2011 onii 11, 12-r саруудад орсон байгаа. Эндээс чи хэрэгтэй бүх мэдээллээ авч чадах байхаa. Миний блогны Хайх самбар ажиллахгүй байгаа болохоор чи архиваас он сарны дарааллаар нь хөөж олоорой. Чиний асуусан үгнүүд чинь үнэхээр эхлэн суралцагсдын толгойг эргүүлдэг. Эдгээрийг үгчилж орчуулах  юм бол юм явах, юм өгөх гээд утгагүй болчихно. Харин ингэж утгачилж ойлгож болно:
Gibt es- байдаг
In der Mongolei gibt es viele Pferde.-Монголд олон морь байдаг (Монгол морь ихтэй)
Geht es-байдал, болох
-Wie geht es dir?-Чи сайн уу? (Чи ямар байна? Чиний бие сайн уу?)
-Es geht.- Зүгээрээ
-Es geht mir nicht gut-Миний бие муу байна.

-Wie geht das?-Энийг яадаг юм бэ?
-Das geht so...-Энийг ингэж...Энийг ингэнэ
-Geht das so?- Ингэж болох уу?

Wie geht das weiter?- Цаашид яах юм бэ?
Wie geht es weiter mit dir?- Чамайг цаашид яах юм бэ ?

Es geht um...- Ямар нэг юмны талаар...
-Um was geht es?- Энд юу (юуны талаар) болоод байна аа?
-Es geht um mein Leben- Энэ миний амьдралын талаар юм болж байна.

 Чиний хэлсэн шиг би бас өргөн хэрэглэгддэг үгнүүдийн талаар түүвэрлэж үгсийн санд оруулая гэж би дээрээс бодоод л байсан юм. Үүнийг удахгүйхэн шиг оруулнаа.
Захиа бичсэнд чинь баярлалаа. Сурах замд чинь амжилт хүсье!

Асуулт Хариулт/ Aagii

sayn uu, Aagii
buruu uguulberiig dooguur ni zurj temdeglelee. tailbariig ard ni bichsen. oilgomjgui zuil baival dahiad aasuugaarai. Modalverb joohon tuvegtei l dee. uil ugiin tsagnuudiin talaar daraagiin hicheelee beldeh heregtei jum bna. oirdoo bi hicheel beldej amjihgui bna aa. 3 sard bi bas buten zavgui... Humuus ingeed cham shig oilgohgui zuilee asuuj baival nadad daraachiin hicheelee beldehed ikh tustai bainaa. tegehgui bol bi uuruu mergejliin bagsh bish bolohoor didaktikiin arga baril baihgui. tegeed yag suuj surgaltiin programm zohiodoggui tul zarimdaa ju zaahaa medehee baichih jum. humuus nadad ingeed cham shig helj baigaasai

---

---

- Ich habe nach Hause gehen müssen  - bi  ger lvvgee yavah хэрэгтэй bsan-  Энд müssen гэдэг Modalverb-тэй өгүүлбэрийг Perfekt цагт бичсэн байна. Уг нь бол дүрмийн хувьд энэ зөв ч ингэж бараг бичигдэж хэрэглэгддэггүй. Ерөөсөө Modalverb-ийг Perfekt-д биш Präteritum цагт хэрэглэх нь илүү зохимжтой байдаг.(доорх өгүүлбэр шиг)
- Ich musste nach Hause gehen  - bi  ger lvvgee yavah estoi bsan. (Präteritum)
-bi gerluugee yavah yostoi jum gene.-gej heleh gej bgaa bol: 
Ich müsse nach Hause gehen (Konjunktiv I)  
- Ich hatte nach Hause gehen müssen  -bi ger lvvgee yavah estoi bsansan-  Энд бол бас Modalverb-тэй өгүүлбэрийг Plusquamperfekt цагт бичсэн байна. Modalverb-ийг  энэ цагт (Plusquamperfekt)бас хэрэглэдэггүй.
-Ich hätte nach Hause gehen müssen- bi gerluugee yavah yostoi baisan jum. (KonjunktivII) 
- Ich wusste, dass ich zum Artz gehen musste - bi medsen(medej baisan) emch lvv yavah estoi bsan gedgee
- Ich weiß,dass ich zum Artz habe gehen müssen - bi medne emch lvv yavah estoi bsan gedgee- Ich weiß, dass ich zum Arzt gehen musste.
Modalverb-ийн өнгөрсөн цагт Perfekt, Plusquamperfekt цагуудыг хэрэглэдэггүй. Präteritum цагт хэрэглэх нь илүү зохимжтой байдаг

Сар шинийн мэнд!

Хайртай үл таних багш минь ээ

Буурал жил улирч, буянт жил морилох нь
Өвгөн жил харьж, өлзийт жил золгох нь
Дорнын зурхайгаар мөрөө гаргаж
Долоон бурхандаа дээжээ өргөж
Дээдэс өвгөддөө хүндэтгэн золгож
Дүүрэн жаргалтай түвшин амгалан
Сар шинэдээ сайхан шинэлээрэй

Ийм гоё мэндчилгээ явуулсанд чинь маш их баярлалаа. Та нартаа ч гэсэн баярын мэнд хүргэе!

Хайртай үл таних сурагчиддаа:

Барааг нь хараагүй ч буурь нэгтэй
Сургийг нь сонсоогүй ч суурь  нутагтай
Садан төрөл цусан  ураг нэгэн
Сайхан монгол гайхам нэр ижил
Сайн нөхөд та нартаа
Сар шинийн мэнд хүргэе!

Ein Herz kann man nicht reparieren- Зүрхийг засаж болохгүй

                                  Дууны үгийг орчуулбал: